GARDNER, ERLE STANLEYPROKURÁTOR UZAVIERA KRUH
(The D. A. Draws a circle)
Obzor, Bratislava, 1971
edícia Romány pre každého
preklad Ján Kamenistý
obálka Karol Prúdil
1. vydanie, 20.000 výtlačkov
65-059-71
beletria, román, detektívky,
272 s., slovenčina
hmotnosť: 185 g
mäkká väzba
stav: zachovalý
PREDANÉ
*mikpa* *kat-belx*
Sylvia Martinova našla Douga Selbyho v jeho kancelárii. Pred sebou mal mapu ciest v južnej Kalifornii. Tenkou červenou ceruzkou zakreslil do nej kruh s polomerom asi desiatich palcov.
— Čo to má byť, Doug?
Usmial sa: — Okružná cesta.
Podišla k mape. V strede kruhu bolo Madison City. — Buď gavalier, Doug. Povedz pracujúcemu dievčaťu, o čo ide.
— O pracujúce dievčatá sa už tradične
postará dobrotivé nebo.
— Nuž teda, — pokúšala, — pomysli si,
že ťa o to žiada priateľ. j
Doug sa tváril, že váha.
Sylvia Martinová pokračovala: — Priateľ, občan, daňový poplatník a volič!
— To je ono, — vykríkol Selby. — Hla- J
sy voličov sa mi môžu zísť.
Sylvia Martinová siahla po mimoriadnom vydaní Bladu, ktoré zostalo na Selbyho stole. — Ak je pravda väčšina z toho, čo je tu, budeš ich naozaj potrebovať.
Selby sa uškrnul. — Och, to bola iba nehoda, — vysvetľoval. Otto Larkin mi o všetkom referoval. Veľmi je nahnevaný, že Blade z toho vytĺka politický kapitál. Náhodou sa vyskytol v Los Angeles a hľadal Ribbera práve vtedy, keď ho zatýkali. Nuž a ako náš agent sa rozhodol priviesť Ribbera sem. A keď tak činil, naďabil — náhodou — na reportéra Bladu. Potom ubytoval Ribbera v mestskom väzení, trochu sa zmýlil a zapísal ho tam ako väzňa namiesto svedka. A nechal ho niekoľko minút osamote s A. B. Carrom.
— Čo sa stalo potom, Doug?
— Ach, nič, Carr sa nám odporúčal. Lenže hneď po tejto návšteve nám Ribber rozpovedal najsamozrejmejší príbeh, ktorý vysvetľuje každý kúsok podozrenia proti Carrovi.
— A vysvetľuje aj podozrenia proti Ribberovi?
— Ešte nie. Ribber zatiaľ odmieta odpovedať. Ale v príhodnom čase Carr opäť Ribbera navštívi a Ribber nám rozpovie inú rozprávku. Tá už bude zapadať do všetkých detailov prípadu. Pochybujem však, že si vypočujeme tento príbeh skôr, ako bude všetko dôkladne premyslené. Dostaneme asi prvý náznak toho, čo sa bude diať pri vypočúvaní svedkov.
— Na predbežnom pojednávaní?
— Nie, na predbežnom nie. Tam Carr neodkryje karty. Bude chcieť, aby som ja vyložil svoje. Svoje tromfy vytiahne až pred porotou.
— Na čo je ten kruh, Doug?
— Kdesi na obvode tohto kruhu je odhodené alebo zakopané mŕtve telo.
— Pán Artrim? — spýtala sa.
Selby prikývol.
— Ako si na to prišiel, Doug? Ako som počula, hovorilo sa predbežne o zmiznutí.
...................................................................
... posledná veta ...
"Idem ťa pobozkať, hlupáčik."
