LEM, STANISLAW - EDEN

LEM, STANISLAW

EDEN
(Eden)

Mladé letá, Bratislava, 1975
edícia Stopy
preklad Félix Uváček
ilustrácie František Hubel
1. vydanie, 14.000 výtlačkov
66-024-75

beletria, román, literatúra poľská, scifi
290 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: dobrý

PREDANÉ

*scifi*

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI - A SZAHARA LELKE

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI

A SZAHARA LELKE
Utazás Algérián és Tuniszon keresztül
(The Breath of the Desert)

Franklin-Társulat kiadása, Budapest
preklad József Balassa

beletria, román, literatúra poľská, cestopis

240 s., maďarčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

predané

*hun*

Amidőn visszatekintek Algérián és Tuniszon át tett utazásomra s midőn rendezem jegyzeteimet e kötet számára, - azokat a jegyzeteket, melyeket szállodákban, hivatalos helyiségekben, kis kocsmákban, útszéli mór kávéházakban és vásártereken, koldusok és kalózok utódai közt, palotákban, berberek, kabilok és arabok házaiban, sátraiban és kunyhóiban, a mecsetek előtt vetettem papírra vagy dolgoztam ki, vagy pedig vadászkirándulások közben a síkságon vagy a Dsudsura hegycsúcsai között, római vagy föníciai romok között vagy a Szahara végtelen sivatagain - most érzem, milyen nagy hálával tartozom egyeseknek tanácsaikért és útbaigazításaikért.

Ezt érezve, nagy öröm számomra, hogy köszönetet mondhatok mindazoknak, akik segítettek nekem s főleg, hogy kifejezhetem őszinte hálámat a vendégszeretetért, kedvességért és barátságért, amelyben részesített Steeg szenátor, Algír kormányzója és az ő főtitkára M. Dubieuf, M. de Castillion St. Victor, a francia miniszter Tuniszban, M. Charles Courtin, a Maillot kerület kormányzója és a kis lengyel kolónia tagjai, élükön a konzul, M. Arséne Antoine Rosée.

Varsó, 1925.

Ferdinand Ossendowsky

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI - ÁLLATOK, EMBEREK ÉS ISTENEK

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI

ÁLLATOK, EMBEREK ÉS ISTENEK
(Beasts, Men and Gods)

Franklin-Társulat kiadása, Budapest
preklad Aladír Sajó
3. vydanie

beletria, román, literatúra poľská, cestopis
240 s., maďarčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

predané

*hun*

Ez a könyv az úgynevezett híres könyvek közé tartozik. Nagy lett a híre egy csapásra, amikor megjelent és az egész világon sokféle nyelvre lefordítva olvasgatják érdeklődéssel és élvezetttel a lengyel Ossendowskinak eredetileg Amerikában angol nyelven megjelent művét. A lengyel tudós a bolsevikok elől menekült Krasznojarszkból és úttalan-utakon Mongolországon és Tibeten keresztül ezer veszedelem közt vágta át magát a Csöndes-Oceánhoz. Hihetetlen akaraterővel, csodálatra méltó kitartással, az állandóan eléje tornyosuló nehézségek láttára sokszor közel az elcsüggedéshez, de mindannyiszor új erőfeszítéssel járta végig szenvedéseinek útját, amelyen szerzett tapasztalatait örökítette meg könyvében.

Híres lett tehát már megjelenésekor, de azóta még híresebb, mert körülötte nagy tudományos vita keletkezett és még nem is ért véget. Hedin Sven a világhírű kutató indította meg, aki kijelentette, hogy irodalmi tekintetben mesteri elbeszélés Ossendowski könyve, de földrajzi adatai, különösen Északkelet-Tibetről, hamisak és félrevezetik az olvasót. Azután jöttek mások, akik Mongolországban éltek évekig és mindenféle tévedést, tódítást olvastak Ossendowski fejére. A lengyel író barátja és könyvének amerikai kiadója, Lewis Stanton Palen megpróbálkozott az ez idő szerint Afrika belsejében időző Ossendowski igazolásával, de a harc még nem ült el. Erősen lövöldöznek innen is, túlnan is és közben egyre növekszik a híres könyv olvasóinak száma. 

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI - KINAI REJTELMEK

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI

KINAI REJTELMEK

Franklin-Társulat kiadása, Budapest
preklad Aladír Sajó

beletria, román, literatúra poľská, cestopis
180 s., maďarčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

predané

*hun*

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI - A NAP RABSZOLGÁI II.

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI

A NAP RABSZOLGÁI II.
Kutatóutam a legsőtétebb afrikában

Franklin-Társulat kiadása, Budapest
preklad József Révay

beletria, román, literatúra poľská, cestopis
200 s., maďarčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

predané

*hun*

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI - ÁZSIÁK TITKOK, ÁZSIÁI EMBEREK

OSSENDOWSKI, FERDYNAND ANTONI

ÁZSIÁK TITKOK, ÁZSIÁI EMBEREK
(Man and Mystery in Asia)

Franklin-Társulat kiadása, Budapest, 1925
preklad Aladár Sajó

beletria, román, literatúra poľská, cestopis
268 s., maďarčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

2,50 €

*hun*

Ez a könyv, bár korábbi eseményeket tárgyal, későbben jelent meg mint Ossendowskinak a közönség előtt magyar fordításban is ismert, világszerte emlegetett műve, amely "Állatok, emberek és istenek" címmel a bolsevikok elől való kalandos menekülésének izgató leírását tartalmazta. Ebben a könyvben még a háborút megelőző időben tudományos megbizatással tett utazások egyes részleteit kapja az olvasó és e korábbi események utólagos megírására Ossendowskit, a világhírre szert tett, megtámadott írót nyilván az a nagy siker buzdította, amely előbb említett könyvét kísérte.

SIENKIEWICZ, HENRICH - KRIŽIACI I., II.

SIENKIEWICZ, HENRICH

KRIŽIACI I., II. 

Spolok sv. Vojtecha, Trnava, 1948
preklad: A. G.
obálka: E. Massányi

beletria, román, história, literatúra poľská
390 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: dobrý, bez prebalov

4,00 €

*b-pol*

SIENKIEWICZ, HENRYK - QUO VADIS

SIENKIEWICZ, HENRYK

QUO VADIS
(Quo vadis)

Český klub, Praha, 2014
edícia Meteor (135)
preklad a doslov Erich Sojka
ilustrácie Vladimír Tesař
8. vydanie,  800 výtlačkov
ISBN 978-80-85637-82-3

beletria, román, literatúra poľská
560 s., čeština

tvrdá väzba s prebalom
stav: veľmi dobrý

5,00 €

*inc*belx-pol*

Historický román významného polského prozaika, v němž na pozadí Neronova a Petroniova Říma vylíčil podstatu moci, kterou člověku dává mravní čistota a láska. Bohatství a pompézní sofistikovanost Říma se postarala o věčnou slávu svých obětí. Nejen Petr i Pavel vykoupili Ježíšovo učení, i nekonečné zástupy umučených prvotních křesťanů se staly nesmazatelným poselstvím víry, že je to láska, která vítězí.

SZPILMAN, WŁADYSŁAW - PIANISTA

SZPILMAN, WŁADYSŁAW

PIANISTA
(Pianista)

Academia, Praha, 2005
preklad Helena Stachová
obálka Robin Brichta
1. vydanie
ISBN 80-200-1118-8 

beletria, román, literatúra poľská, II. svetová vojna, holocaust, judaica
258 s., far. fot., čeština

tvrdá väzba s prebalom
stav: veľmi dobrý

PREDANÉ

*petca*b-pol*

Když v srpnu 1939 Hitlerova vojska přepadla bez varování Polsko, život mladého, talentovaného a úspěšného pianisty židovského původu Władysława Szpilmana se změnil k nepoznání: ztratil práci, rodinu i přátele, přežil strádání ve varšavském ghettu i mnohaměsíční ukrývání v bytech svých varšavských přátel a nakonec i varšavské povstání a totální destrukci města. Hned po ukončení války vylíčil Szpilman své zážitky v knize, nazvané původně Smrt města (1946), která však byla vinou polských stalinistů brzy stažena z oběhu a teprve po více než 50 letech vyšla znovu pod názvem Pianista. Pro mnoho lidí, zejména v Německu, se kniha stala senzací tím, co k ní bylo přidáno: poprvé publikovaný deník důstojníka wehrmachtu Wilma Hosenfelda, bez něhož by byl Władysław Szpilman nepřežil poslední týdny a dny války.

Podle Szpilmanovy knihy natočil stejnojmenný film slavný americký režisér polského původu Roman Polański: jeho Pianista získal v roce 2002 Zlatou palmu na filmovém festivalu v Cannes a byl odměněn dvěma Oskary.

SEKULOVÁ, HELENA - DÚHOVÝ KOKTAJL

SEKULOVÁ, HELENA

DÚHOVÝ KOKTAJL
(Teczowy cocktail)

Mladé letá, Bratislava, 1964
edícia Stopy
preklad: B. Sedláková, J. Sedlák
ilustrácie Karel Teissig 
obálka Alojz Riškovič
1. vydanie, 12.000 výtlačkov
66-130-64

beletria, román,l iteratúra poľská
184 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: dobrý

PREDANÉ

*hrocol*belc-pol*

Napínavý román, v ktorom sú rozohrané dramatické príbehy zápasu medzi políciou a rozsiahlou bandou medzinárodných pašerákov ... Kto bola pani Malgorzata? Kam sa chystala odviesť svojho spoločníka? Akými metódami pracovala poľská milícia, aby zatiahla sieť nad zločincami medzinárodného formátu? Na všetky otázky nájdete odpovede v tejto napínavej knihe

NIENACKI, ZBIGNIEW - ZÁHADNÉ PRÍHODY PÁNA TRAGÁČIKA

NIENACKI, ZBIGNIEW

ZÁHADNÉ PRÍHODY PÁNA TRAGÁČIKA

Mladé letá, Bratislava, 1982
edícia Stopy
ilustrácie Milan Lehmdel
1. vydanie, 20.000 výtlačkov
66-192-82

beletria, román, literatúra poľská, scifi
436 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

9,00 €

*inc09*bels* 

LEM, STANISLAW - PŘÍBĚHY PILOTA PIRXE

LEM, STANISLAW

PŘÍBĚHY PILOTA PIRXE
(Opowieści o pilocie Pirxie)

Odeon, Praha, 1978
edícia Klub čtenářů Odeon (431)
preklad Oldřich Rafaj, Jaroslav Siminides, Lenka Stachová
obálka Pavel Hrach
1. vydanie, 56.000 výtlačkov
01-077-78

beletria, novela, literatúra poľská
288 s., čeština

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý

1,50 €

*karyn*belx-pol*

Dobré knížky jsou vždycky pravdivé, i kdyby se v nich psalo o věcech, které se nikdy nestaly a ani nestanou, říká v jedné povídce pilot Pirx. Platí to velmi přesně i o Lemových prózách z oblasti science fiction. Lem zde líčí lety do kosmu, cesty na neznámé planety, důmyslné stroje a roboty, to, co se – možná – jednou stane běžnou součástí lidského světa, ale co – možná – bude navždy patřit jenom do říše fantazie. Lem nečiní ovšem z technických podrobností střed svého zájmu. Vždy a všude o zajímá hlavně člověk, jeho morálka, jeho filozofie, jeho schopnost poznávat dosud neznámé sktečnosti a vyrovnávat se s nimi. Neustále klade svým hrdinům i čtenářům otázku: stačí člověk rozumově a citově udržet krok s velkými objevy techniky a veškeré vědy?

Cyklus povídek Příběhy pilota Pirxe, podložený – jako všechny Lemovy práce – důkladným studiem kosmonautiky i psychologie, má rovněž velmi lidského hrdinu. Poznáváme Pirxe na studiích, sledujeme ho při prvních letech a zmatcích, i později v dospělosti, kdy už jako výtečný velitel kosmických korábů prožívá situace, při nichž život a smrt – jeho či ostatních – závisí především na jeho vlastním charakteru, intelektu i zkušenostech. Neodlučnou složkou těchto povídek je humor. Příběhy pilota Pirxe jsou tedy objevné, chytré, čtivé – a pravdivé v tom nejryzejším smyslu.

SIENKIEWICZ, HENRYK - QUO VADIS

SIENKIEWICZ, HENRYK

QUO VADIS
(Quo vadis)

Tatran, Bratislava, 1990
edícia Meteor (135)
preklad a doslov Ján Sedlák
6. vydanie (v tomto preklade 1.), 117.000 výtlačkov
prebal Fedor Kiš
ISBN 80-222-0128-6

beletria, román, literatúra poľská
560 s., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom
stav: veľmi dobrý

1,50 €

*rekry*belx-pol*

STREKOWSKA-ZAREMBA, MALGORZATA - ZVEDAVÉ LIŠIAČIKY LI A LU

STREKOWSKA-ZAREMBA, MALGORZATA

ZVEDAVÉ LIŠIAČIKY LI A LU
(Liski Rudaski)

Junior, Bratislava, 
ilustrácie Andrij Melnikov
preklad Marián Minárik
ISBN 80-7146-670-0

beletria, rozprávky, knihy pre deti, literatúra poľská
nestr., slovenčina

tvrdá väzba
stav: dobrý

5,50 €

*gopal7*dets*

Počuli ste, deti, o tom, že Zem je guľatá ako lopta a hoci sa krúti, nik z nej nespadne a nestratí sa vo vesmírnom priestore? Lišiačiky Li a Lu tomu nemohli uveriť, kým sa na vlastnej koži nepresvedčili, že je to pravda. Ich zvedavé ňufáčiky im nedali pokoj, a tak každý deň zažívali nové dobrodružstvá pri odhaľovaní tajomstiev našej modrej planéty. Vraj aké boli? Nuž nazrite do tejto knižky a samy si o tom prečítajte.

 

LAKOTTA, CONSILIE MARIA - KLAUZURA - VSTUP ZAKÁZÁN

LAKOTTA, CONSILIE MARIA

KLAUZURA - VSTUP ZAKÁZÁN

Signum Unitatis, 1991
5.000 výtlačkov

beletria, román, literatúra poľská, náboženská literatúra
128 s., čeština

mäkká väzba
stav: veľmi dobrý

0,50 €

*fateo*nab*

Když Clare Nellová, vycházející hvězda stříbrného plátna, ze dne na den odejde do kláštera, šéfredaktor úspěšného časopisu pro ženy za ní vysílá mladičkou redaktorku Eileen, aby stůj co stůj odhalila hereččina pikantní tajemství. Ta, naprosto neznalá klášterních pravidel, vstupuje v utajení k dominikánkám, aby zde strávila nejdříve jako postulantka a poté jako novicka rok, na jehož konci vznikne zajímavá reportáž. Alespoň takový je plán…

 

BROSZKIEWICZ, JERZY - DLHO A ŠŤASTNE

BROSZKIEWICZ, JERZY

DLHO A ŠŤASTNE
(Dlugo i szcześliwe)

Pravda, Bratislava, 1974
edícia Členská knižnica Pravda
prebal Karol Rosmány
1. vydanie
75-078-74

beletria, román, literatúra poľská
348 s., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý

NEDOSTUPNÁ

*kocan3*belx-pol*

Román Dlho a šťastne je návratom Jerzyho Broszkiewicza k próze po desaťročnej prestávke, v ktorej sa venoval takmer výlučne divadelnej tvorbe.

Vo svojom románe zobrazuje osud človeka, ktorého životopis je spätý s veľkými historickými udalosťami nášho storočia. Obe veľké vojny, občianska vojna v Španielsku na obranu republiky, sociálno-politické premeny v Poľsku po roku 1944 — to sú v kocke udalosti určujúce tento životopis. Poľský národ obzvlášť dramaticky prežíval spomínané historické udalosti. Hrdina románu je človek neobyčajne aktívny — vždy ochotný zúčastniť sa hocako ostrého sociálneho či vojnového konfliktu, je všade tam, kde sa bojuje za slobodu a morálne hodnoty, a tak sa stáva stelesnením človeka, ktorý odchádza do sveta hľadať pravdu. Najprv jeho účasť v Pilsudského vojsku — Čo pre hrdinu značilo účasť v boji za nezávislosť poľského štátu — potom, po ideologickom rozčarovaní, jeho účasť v politickom boji ľavicových strán. Neskoršie sa životné cesty hrdinu zamotávajú, no všade, kam ho osud zavial, hľadá ten istý ideál. Práca ošetrovateľa v africkom leprozóriu, boj na španielskych barikádach, účasť v boji proti Hitlerovi v roku 1939, služba v anglických konvojoch v rokoch druhej svetovej vojny — také sú hlavné etapy jeho života, často až neuveriteľné, no ukazujúce dramatičnosť a veľkosť doby.

Zmyslom románu je ukázal problémy človeka prenasledovaného životom, v zážitkoch ktorého je všetko, čo človeku život môže priniesť: neúspechy, utrpenie i víťazstvá, dobrodružstvá so šťastným koncom, súhra okolnosti, ktoré vytrhajú hrdinu zo dna biedy na široký priestor pokojného života, aby od neho vzápätí opäť žiadali odriekanie a obete. No autorovi ide o niečo iné: Ján Lach, hrdina románu, je do istej miery „každým z nás“, je človekom, takým „ako my všetci", ktorý musí nielen všetko prežil a pretrpieť, ale aj premýšľať o všetkom tom, čím nás dejiny nášho storočia tak hojne zasypali. Až keď hrdina prešiel ohňom a vodou, stáva sa konečnou jeho ideovo-morálna voľba, miesto v krajine budujúcej socializmus, v radoch komunistov. Všetky dobrodružstvá a dramatické situácie sú svojho druhu dokumentárnym materiálom a zážitky Jána Lacha majú v spisovateľovej interpretácii vyšší zmysel. Navzdory všetkým útrapám, príkoriam, chybám a omylom hrdina na sklonku života dospieva k presvedčeniu, že žil dlho a šťastne, pretože dal svojmu životu zmysel.

Majstrovsky napísaná kniha J. Broszkiewicza vyvolala v Poľsku veľký rozruch, stala sa literárnou udalosťou, predmetom mnohých — väčšinou kladných kritík a uznania a právom priniesla autorovi vysoké ocenenie aj v zahraničí. Vyšla v ruskom preklade a pripravujú sa preklady do češtiny a iných jazykov.

Broszkiewiczov návrat k próze je návratom angažovaným v najčistejšom zmysle tohto slova.

Doteraz v slovenčine vyšli tieto diela J. Broszkiewicza:

Podoba lásky, 1962

Veľká, väčšia, najväčšia, 1962

Jonáš a šašo, 1971

 

TUWIM, JULIAN - PÁN TRALALINSKÝ

TUWIM, JULIAN

PÁN TRALALINSKÝ

Mladé letá, Bratislava, 1982
edícia Leporelá
preklad Miroslav Válek
ilustrácie Eugénia Lehotská
2. vydanie, 11.000 výtlačkov
66-202-82

knihy pre deti, literatúra poľská, poézia, leporelá
12 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: dobrý

PREDANÉ

*gopal7*dets*



 

TUWIM, JULIAN - RUŠEŇ

TUWIM, JULIAN

RUŠEŇ
(Lokomotywa)

Mladé letá, Bratislava, 1986
edícia Leporelá
preklad Miroslav Válek
ilustrácie Marián Čapka
3. vydanie, 22.000 výtlačkov

knihy pre deti, literatúra poľská, poézia, leporelá

tvrdá väzba
stav: dobrý

PREDANÉ

*gopal7*dets*

 

WOLANOWSKI, LUCJAN - TICHÝ FRONT

WOLANOWSKI, LUCJAN

TICHÝ FRONT
(Cichy front)

Slovenské vydavateľstvo politickej literatúry, Bratislava, 1957
preklad Anton Macko
obálka J. Ferenčík
1. vydanie, 5.000 výtlačkov

beletria, román, II. svetová vojna, literatúra poľská,
208 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: dobrý, bez prebalu

DAROVANÉ

*kocan2*belx-pol*

V špionážnych románoch zvyčajne vystupujú rôzne tajomné postavy, príbehy sú plné falošnej romantiky a fantastických, často až neuveriteľných výmyslov. Lucjan Wolanowski nepodľahol pri písaní svojej knihy "Tichý front" lákaniu tejto schodnejšej a pohodlnejšej cesty, nevymýšľa, ale pravdivo, triezvo a miestami možno príliš podrobne a verne opisuje svojich "hrdinov" a ich "prácu". Spolu s čitateľom sleduje autor osudy niektorých agentov Gehlenovej špionážnej organizácie. Ukazuje chodníky, ktoré viedli týchto ľudí na spoločnú cestu zrady na svojom vlastnom národe, ich špionážny výcvik a činnosť v Poľsku a napokon ich neslávny koniec. Oboznamuje čitateľa aj s prácou bezpečnostných orgánov pri ich prenasledovaní a s príčinami, ktoré nevyhnutne prv či neskôr vedú k likvidácii nepriateľských agentúr.

 

MACHNACZ, JERZY - RADOSTI A ŽIALE

MACHNACZ, JERZY

RADOSTI A ŽIALE
Úvahy pre mládež

Dobrá kniha, Trnava, 1996
preklad Jozef Šuppa
obálka Terézia Sedláková
ilustrácie Mária Michálková
ISBN 80-7141-125-6

beletria, próza krátka, náboženská literatúra, literatúra poľská
144 s., slovenčina

mäkká väzba
stav: veľmi dobrý, neautorské venovanie

NEDOSTUPNÉ

*unkn*belx-pol*

Voľné pokračovanie knihy Svetlá a tiene. Je to kniha rozprávok určených nielen pre staršie deti, ale aj pre všetkých dospelých. Pretože nejde len o krásne príbehy, ale autor nám na záver každej z nich kladie otázky, ktoré nám preniknú „pod kožu”. Vyžadujú si od nás odpovede, nad ktorými sa musíme hlbšie zamyslieť — tento spôsob naučí deti aj dospelých nenásilnou formou meditovať.