MONT-ORIOL
(Mont-Oriol)
Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1964
edícia Tvorba národov
preklad Dominik Tatarka
ilustrácie a prebal Jozef Baláž
2. vydanie, 28.000 výtlačkov
beletria, román, literatúra francúzska
260 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, neautorské venovanie na frontispice
predané
*juran*belx*
Mont Oriol je jedným zo známych románov vynikajúceho francúzskeho románopisca Guy de Maupassanta (1850 -1893). Po veľkom úspechu tohto diela v našej členskej edícii Spoločnosti priateľov krásnych kníh, kde sme ho vydali roku 1960, rozhodli sme sa vydať túto knižku i v edícii inej, ktorá by priblížila toto Maupassantovo dielo širokej čitateľskej verejnosti.
Maupassant je známy ako kritik kapitalistického Francúzska a jeho buržoáznej a šľachtickej spoločnosti z konca minulého storočia. Preslávil sa síce ako autor početných novelistických zbierok po celom svete, no našim čitateľom je známejší ako autor románov Život a Bel-ami.
Maupassantovým učiteľom bol Flaubert, no kým Flaubert sa viacej zameriaval na formálnu dokonalosť svojho diela a kritikom spoločnosti bol temer proti svojej vôli, nemožno to isté povedať o Maupassantovi. Buržoázna literárna kritika videla v Maupassantovi naturalistu, ktorý náročky vyhľadával „tienisté stránky života“, ktorý nemá pre svoje postavy ani súcit ani odsúdenie. No nám je dnes jasné, že to nie je pravda: Maupassant sice nemilosrdne odhaľoval spoločenské zlo, ale nemožno povedať, že bol pritom iba neciteľným komentátorom. Cítime, aký nežný súcit prejavuje Maupassant k hrdinke románu Mont-Oriol, ku Christiane, jedinej naozaj statočnej postave celého románu, ktorú chápe ako obeť spoločnosti. Christiane je žena, ktorú otec a brat predali bohatému bankárovi, aby sa sami mohli sanovať, napriek jej protestom. Christiane ako mladá žena sa zamiluje do muža, ktorý ju zvedie a nakoniec nechá, hoci čaká jeho dieťa. Na tomto bežnom, možno povedať banálnom príbehu ukazuje nám autor absolútnu prehnitosť buržoázie, skutočnosť, že u nej i vo veciach lásky, ako vo všetkom inom, sú rozhodujúcim činiteľom peniaze.
Maupassant je vynikajúcim štylistom. Vyberanosť a presnosť jeho jazyka spravili z neho klasického učiteľa štýlu, ktorého doteraz francúzska literatúra neprekonala.
