CSONKA, ŠTEFANMISTRÍK, JOZEF
UBÁR, LADISLAV
FREKVENČNÝ SLOVNÍK POSUNKOVEJ REČI
Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava, 1986
prebal Jozef Michaláč
1. vydanie, 7.300 výtlačkov
67-461-86
jazykoveda, slovníky, podpis autora
304 s., čb fot., slovenčina, čeština
hmotnosť: 689 g
tvrdá väzba s prebalom
stav: veľmi dobrý
NEPREDAJNÉ
*regihu* in *H-7-1*
Frekvenčný slovník posunkovej reči nepočujúcich je prvým slovníkom tohto druhu v slovenčine. Je to kolektívne dielo, ktoré vzniklo spoluprácou odborníkov zo špeciálnej pedagogiky a jazykovedy.
Obsahuje takmer 700 najčastejších posunkov, ktoré potrebuje nepočujúci človek pri posunkovom dorozumievaní.
Výber slov sa uskutočňoval na základe štatistického spracovania jedného milióna slov zo súvislých súčasných, štylisticky rôznorodých textov tak, ako sa to prezentuje v práci Jozefa Mistríka "Frekvencia slov v slovenčine". V iných jazykoch už vyšlo niekoľko takýchto slovníkov pre nepočujúcich, avšak doteraz ani jeden z nich nie je spracovaný na základe exaktných výskumov.
Slovník je v podstate výkladovým slovníkom posunkov. Po úvodnej teoretickej časti sa v ňom abecedne uvádzajú heslá a obrázky najčastejších posunkov s ich opisom. V úvodnej časti sa po prvý raz v dejinách gramatiky rozvádza gramaticky systém flexivného jazyka — slovenčiny tak, ako sa uplatňuje v posunkovej reči. Popri slovenských slovách sa v slovníku uvádzajú aj české ekvivalenty. Slovník svedčí o tom, že mnohé posunky majú medzinárodný význam a možno ich v pravom zmysle slov a pokladať za internacionálne.
Posunky sú sprevádzané rečou mimiky posunkujúcej osoby. Kniha na predsádke obsahuje aj prehľad daktylickej abecedy nepočujúcich, ktorá sa v praxi môže uplatniť ako systém znakov pre hlásky.
Frekvenčný slovník posunkovej reči je originálne a priekopnícke dielo, ktoré sa pri ďalších vydaniach bude dopĺňať a spresňovať. Adresované je učiteľom,
rodičom nepočujúcich, no predovšetkým tm, ktorí sú odkázaní na reč tváre, rúk a celého tela. Slovník je doplnený informáciami o tom, ako sa posunkami možno dorozumieť, a nepriamo naznačuje možnosti tvorenia ďalších posunkových výrazov.
Frekvenčný slovník posunkovej reči treba pokladať za dielo, ktoré bude užitočné nielen v tejto podobe, ale aj v rozvinutej a odvodenej podobe ďalších slovníkov reči nepočujúcich.
