INDICKÁ NOC
(Night in Bombay)
Svojeť, Košice, 1946
preklad Ján Rozner
obálka a ilustrácie Vojtech Stašík
1. vydanie
beletria, román, literatúra americká
366 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, prebal poškodený
PREDANÉ
*juran*belx-usa*
Ani Bagdad na vrchole svojho rozkvetu neposkytoval obraz života taký protichodný, pomiešaný a fascinujúci, ako Bombay, keď Carola, Bill, Stitch, barónka a Merill, zavítali sem zo všetkých štyroch kútov sveta. Stretli sa práve tu, v srdci Indie, ako by toto ich stretnutie bolo napísané vo hviezdách.
Bili bol mužom, ktorý rád osnovával dobrodružstvá. Dieťa Šťasteny, ktorému bohatstvo dáva všetko. A Merill, jeho protipól mal láskavé jadro, ktoré vábilo k sebe slabých, menej koncentrovaných ľudí. Ale tí vyvolávali len zmätok a neporiadok v jeho živote.
Raz, v hlučnej a veselej noci, zbadal Bill vysokú a krásnu ženu vo výstredných šatách vchádzať do baru v Tadž Mahal, práve keď chcel opustiť hotel. Bola to Carola. Bill miesto toho, aby odišiel, dal sa zlákať jej príťažlivosťou a tak sa dostal do pohybu neobyčajnej drámy, intríg, lásky a šibalskej zlomyseľnosti, čo násilne menilo farbu a tvárnosť piatich životov.
Bromfield stvoril v tomto románe skupinu typických charakterov, a umiestil ich v luxusnom a očarujúcom prostredí. Maharadžovia a milionári, pašovia a britskí guvernéri, obchodníci s arabskými koňmi a rozkošné indické ženy. Podvodníci a švindléri a vôbec všetci milovníci dobrodružstiev — to sú postavy tohto románu. Neprestajne sa hemžia v chodbách a sienach Tadž Mahala, uzavierajú hazardné stávky na pretekových tratiach, opíjajú sa a veselia, ruvajú sa a klebetia v zákulisí i vo verejných kluboch Od tohto prostredia nápadne sa odráža charakter Merilla, ktorý vidí Indiu chudobnú, trpiacu a zanedbanú a v práci pre túto Indiu vidí svoje životné poslanie.
