ŠARKAN A KRÁĽOV SYN
Srbochorvátske rozprávky
Mladé letá, Bratislava, 1983
edícia Z rozprávky do rozprávky
výber a preklad Rudo Brtáň
ilustrácie Běla Kolčáková
1. vydanie, 27.000 výtlačkov
66-004-83
beletria, rozprávky, literatúra srbská,literatúra chorvátska, knihy pre deti
192 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom, veľký formát
1,90 € stav: dobrý, prebal poškodený, neautorské venovanie *juran*det*
Srbov a Chorvátov okrem spoločného pôvodu spája s našimi národmi aj tisícročný boj za národnú nezávislosť, boj proti krutej tureckej a habsburskej nadvláde. Nečudo, že okrem rozdielnych motívov majú naše a srbochorvátske rozprávky mnoho spoločného. V ich rozprávkach sa napríklad viac ako v našich zachovali turecké motívy. Vystupujú v nich sultáni, vezíri, ich dcéry žijú v oddelených domoch, čo je charakteristické pre orientálne rozprávky. Také sú rozprávky Čarodejný prsteň, Cárov zať a okrídlená baba, Tri prstene a iné.
Častým hrdinom srbochorvátskych i slovenských rozprávok je silák. Slovenský Valivrch či Lomidrevo sú symbolom sily. Juhoslovanské rozprávky sa však veľa ráz vysmievajú z nepeknej ľudskej vlastnosti — siláctva. Medveďovič alebo hrdina z rozprávky Či sú mocnejší od junáka? sa vystatujú svojou silou. Po dlhom putovaní však prídu na to, že nemali byť prečo takí namyslení, lebo takých a ešte mocnejších junákov od seba stretli na svojich cestách neúrekom.
Mnohé rozprávky zo zbierky Šarkan a kráľov syn majú svoj pôvod v dávnej minulosti, v časoch, keď si človek isté prírodné javy nevedel ešte vysvetliť. V rozprávke Šesť bratov a jedna sestra sa zachoval zlomok mýtu o vzniku súhvezdia Plejády. Šesť bratov, obdarených nadprirodzenými schopnosťami, vyslobodí krásnu princeznú. Ako odmenu chcú všetci nemožné — princezninu ruku. Napokon sa všetci premenia na hviezdy. V súčasnosti nás čarodejné motívy v rozprávkach upútavajú ako svedectvá o myslení a predstavách našich dávnych predkov. Rozprávky nás od nepamäti očarúvajú svojím jedinečným umeleckým stvárnením, múdrosťou i skúsenosťou, ktoré do nich ľud vložil. A napokon výrazným posolstvom o túžbe človeka po spravodlivosti a dobre.
