GROŠOVANÝ ŽREBEC
(Roan Stallion)
Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1975
edícia Knižnica Slovenského spisovateľa (70)
preklad a doslov Ľubomír Feldek
1. vydanie, 4.000 výtlačkov
13-72-048-75
dvojjazyčné, poézia, literatúra americká,
64 s., slovenčina, angličtina
mäkká väzba s prebalom
stav: dobrý
predané
*kocev**poe*
ROBINSONA JEFFERSA, významného amerického básnika staršej generácie, netreba zvlášť predstavovať; jeho dielo je v Československu známe z viacerých vydaní. Grošovaný žrebec je skladba, ktorá v kondenzovanej podobe obsahuje celého Jeffersa; je tu Jeffers kratšej lyriky — strohý, striktný, povznesený, niekedy priam „mizantropický”; a je tu tiež Jeffers dlhších básní naratívnych — citlivý, lyrický, miestami až nežný. Grošovaného žrebca možno čítať ako prísne realistickú poviedku, obraz zo života chudobných, a teda v podtexte je to obžaloba systému, ktorý ich donútil živoriť, a zároveň túto báseň možno čítať ako príbeh vášne a pudovosti. Grošovaný žrebec sa má čítať v oboch týchto rovinách. Tento druh viacvýznamovosti obsahuje nepochybne kritiku spoločenského systému, moment, ktorý ukazuje, čo viedlo autora k „mizantropizmu".
Feldekov preklad v jazykovej spolupráci s Jánom Klímom je vážnym krokom na ceste zoznamovania slovenského čitateľa s dlhšími Jeffersovými skladbami.
