Z NEZNÁMYCH DÔVODOV
(Z neznámých důvodů)
Tatran, Bratislava, 1990
edícia Prameň (216)
preklad Daniel Šulc
predslov Jan Škoda
ilustrácie Igor Benca
prebal Zuzana Bahnová
1. vydanie, 60.000 výtlačkov
ISBN 80-222-0206-1
beletria, román, literatúra česká
584 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý
Slovenský čitateľ pozná úspešnú českú spisovateľku Zdenu Frýbovú z jej dvoch aj po slovensky vydaných románov ROBIN a PRIPRAVTE OPERAČNÚ sálu. Ani jedna z týchto dvoch kníh sa dlho na pultoch kníhkupectiev nezohriala. Tak to určite bude aj pri vydaní tohto jej románu z neznámych dôvodov. Autorka zasvätene sprevádza čitateľa profesionálnym prostredím: medzinárodným svetom vysoko špecializovaných laboratórií, univerzít a vedeckých kongresov v oblasti súčasnej biochémie. Ide tu o vývin nových liekov, predovšetkým proti rakovine. Hlavnou postavou románu je RNDr. Anna Berková-Zouharová, typ súčasnej intelektuálky, s ktorou raz sympatizujeme, inokedy ju odsudzujeme.
Dielo výrazne a presvedčivo charakterizujú názvy jednotlivých kapitol. Keďže autorka ich symbolicky označuje odbornými názvami, ktoré sa používajú v medicíne, uvádzame aj ich charakteristiku:
genéza - pôvod a vznik; rigor mortis- posmrtná stuhnutosť; trauma -telesné alebo duševné poranenie; eufória - príjemný stav duševného pohodlia; sepsa - ľud. „otrava krvi“; folie a deux - dosl. preklad „bláznovstvo vo dvojici“; používa sa v psychiatrii na označenie výstredného spolužitia dvoch psychicky anomálnych jedincov; kompenzácia - vzájomné vyrovnanie, náhrada; relaps -zvrat do predošlého stavu choroby po prechodnom zlepšení; antidotum -protijed, látka s opačným účinkom; anestézia - znecitlivenie, umŕtvenie; konfrontácia - stretnutie, výmena názorov; exacerbácia - nové prepuknutie chorobného procesu; suicIdium -samovražda; kríza - kritický stav; SPAZMUS - kŕč; prefinále - krátky čas pred smrťou; exitus - smrť; agónia - stav bezvedomia pred smrťou, smrteľný zápas, smrteľná mdloba; resuscitácia - oživovanie, súhrn zákrokov, zabraňujúcich zlyhaniu najdôležitejších životných funkcií; substitúcia - náhrada; integrácia - spojenie častí do jedného celku.
