EURIPIDESHERAKLES
J. Otto, Praha, 1924
preklad Klára Pražáková
edícia Sborník světové poesie (145)
literatúra staroveká, poézia, literatúra grécka
84 s., čeština
hmotnosť: 158 g
tvrdá dobová preväzba
stav: dobrý
4,40 € PREDANÉ
*svama* in *H-2-6*
Čí noha ochabuje, šatu druhova se drž a jeHo rukou!
Nechť starec starce podpírá!
Když kvetla mladost radostná, druh vedle druha v poli stál a společné nes' trampoty pro čest a slávu vlasti.
Hleďte, tvrdý otcův vzdor sálá jeho potomkům z očí pyšně planoucích.
Krutý osud stihl děti ubohé, ale jejich mladý zjev přes to září půvabem.
Zahynou-li, Hellado, jaké ztratíš obránce!
Hle, thebský vládce Lykos jde sem před palác.
L y k o s.
(Vystoupí ozbrojenou družinou.)
Já vznáším dotaz k otci Herakleovu a jeho choti smím-li, baže věru smím, jsa jejich pánem, po libosti ptáti se:
,,Jak dlouho ještě chcete smrti vzdorovat? Kde naděje vám kyne, že se spasíte?
(Ukazuje, na děti.)
Či věříte, že jejich otec vrátí se?
Je stínem mezi stíny. Neodvratná smrt vás plní děsem více než-li náleží
(K starci.)
Ty po Helladě chlubil jsi se jalově, že tvoje žena boha z Dia počala,
(K Megaře.)
a ty zas, že jsi chotí reka reků všech.
Co na tom bylo velikého, když tvůj choť buď plaza zhubil nebo nemejského lva? Ať nechlubí se, že jej v rukou zardousil, když uškrtil jej lapeného do tenat.
Ty činy k odporu vás sílí? Pro ně snad smrt má se vyhnout dětem Herakleovým ? Své slavné jméno získal v boji s šelmami ten zbabělec, jenž jiného nic nesvedl.
Štít na levici jeho nikdy netrčel ni nestál proti oštěpům. Znal jenom luk, zbraň zbabělců, jsa vždycky hotov k útěku. Kdo z luku střílí, neosvědčí chrabrosti, leč ten, kdo vyčkávaje pevně na místě, les hbitých kopí měří okem statečným.
Jen opatrnost k mému činu nutí mne, ne zloba. Příliš dobře vím, že zabil jsem Kreonta, otce Megařina, jehož trim jsem uchvátil. Nuž nechci, aby na živu ty děti zbyly — mého činu mstitelé.
A m f i t r y o n.
Ať Zeus ho ztrestá za synovu urážku, jak na Dia se sluší. Mojí věcí jest lži pusté, jimiž napadl tě, vyvrátit,
