ROVINA TORTILLA
(Tortilla Flat)
Tatran, Bratislava, 1975
Edícia študujúcej mládeže (77)
preklad a doslov Miroslava Majerčíková
prebal Jan Meisner
1. vydanie, 15.000 výtlačkov
61-628-75
beletria, román, literatúra americká
214 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom, menší formát
Steinbeckova Rovina Tortilla je súborom sedemnástich veselovážnych epizód, z ktorých každá dá sa čítať aj osve, no až poznanie všetkých odhaľuje vnútornú súvislosť, ktorá ozrejmuje autorov zámer. Ešte raz si berie na pomoc stolnú spoločnosť kráľa Arthura, aby formálne aj eticky vypracoval model, na ktorý snuje samovoľný, svojský filozoficko-morálny systém. Z autorovho sklonu k úsmevnej irónii poznávame, že je to strhujúce zrkadlo meštiackej spoločnosti a jej morálnych pravidiel hry.
V strede voľne pospájaných kapitol románu stojí Danny, ktorý po návrate z vojny stáva sa dedičom dvoch domčekov na Rovine Tortilla, ktoré mu zanechal starý otec. Okolo Dannyho postavy autor rozvíja hlavný dej, plný komických i veselých príhod. Keď nakoniec Danny spadne do hlbokej priepasti a umiera, jeho priatelia sú jediní, čo nejdú na jeho pohreb, lebo nemajú vhodný odev na takúto príležitosť. Iba z diaľky hladia na klesajúcu truhlu, potom sa vrátia k Dannyho obydliu, podpália ho a rozídu sa na všetky strany.
To, čo sa odohráva v sedemnástich epizódach je nevyčerpateľná básnická fantázia, ktorá však nikdy neprekračuje rámec skutočne možného, a dobré i zlé skutky Dannyho priateľov usmerňuje sľub ochraňovať bezmocných a jemu, Dannymu, nikdy nedať hladovať. Sám autor definoval svoj román ako „tragický“ a odporúčal ho chápať celkom realisticky a nie iba rozprávkovo a alegoricky.
