JEDINÁ SPRÁVNA VEC
(One True Thing)
Ikar, Bratislava,1999
preklad Oľga Kralovičová, Alena Redlingerová
obálka Viera Fabianová
ISBN 80-7118-777-1
beletria, román, literatúra americká
256 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom
stav: veľmi dobrý
1,60 €
*kocma**belx*
Ellen prichádza domov na návštevu z New Yorku, kde pracuje ako novinárka. Otec ju prekvapujúco zaskočí správou, že mama má rakovinu a on si želá, aby sa vrátila domov a starala sa o ňu. Ellen sa bráni, ale otcov argument, že ani matka si nenajala opatrovateľku, keď bola Ellen v detstve chorá, ju prinúti, aby ustúpila a rozhodla sa pre jedinú správnu vec, ktorú možno v tejto situácii urobiť.
Ellen sa tvrdošijne vrhne do domácich prác, oddane sa stará o matku. Má pocit, akoby doháňala to, čo premeškala v detstve, čo brala ako samozrejmosť a čím takmer opovrhovala. Takisto sa prečisťuje Ellenin vzťah k otcovi, ktorého v detstve zbožňovala, no teraz prehodnocuje ich spoločný život a jeho city k chorej manželke.
Matkin stav sa postupne zhoršuje. Chemoterapia nepomáha a je potrebné zvýšiť dávky morfia. Chorá žena čoraz horšie znáša odkázanosť na iných ľudí. V slabej chvíli požiada dcéru, aby jej podala zvýšenú dávku morfia. Ellen odmieta. Príbeh speje k dramatickému vyvrcholeniu, matkina choroba sa stáva katalyzátorom rodinných vzťahov. Napriek smutnej téme je to dojímavý príbeh o utrpení, sebaobetovaní, rodinnej láske a je predovšetkým oslavou krásneho vzťahu matky a dcéry.
Je to pozoruhodný román. Anna Quindlenová píše o utrpení, odvahe a láske v rodine. Je to neuveriteľne úprimná a obohacujúca kniha.
Anna Quindlenová je úžasná autorka. Má závideniahodnú schopnosť dojať vás k slzám, rozosmiať alebo prinútiť k vážnemu zamysleniu o základných veciach týkajúcich sa rodinného šťastia. Tento príbeh precíti každý, kto zažil niečo podobné vo svojom živote.
Jemný, krásne vyrozprávaný príbeh... Podnieti vás, aby ste sa zamysleli nad kvalitou vzťahov vo vlastnej rodine a aby ste hľadali, čo je vo vašom prípade tá jediná správna vec, ktorú musíte urobiť.
