ZABUDNUTÝ ČERT
(České pohádky)
České rozprávky
Mladé letá, Bratislava, 1988
preklad Maša Haľamová
ilustrácie Josef Lada
obálka Alena Ladová
2. vydanie, 32.000 výtlačkov
066-093-88
literatúra česká, knihy pre deti, rozprávky
296 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý
*juran*det*
Knižku, ktorú držíte v rukách, napísal český spisovateľ Jan DRDA. Žil v rokoch 1915— 1970 a bol známy nielen ako autor umeleckej literatúry, ale aj ako novinár a autor divadelných hier. Písal pre dospelých i pre deti. Pozoruhodné bolo najmä jeho rozprávačské umenie, ktoré uplatnil v dielach pre dospelých (Mestečko na dlani, Putovanie Petra Sedmilháře), v novinových prózach (Svet videný pomaličky), no predovšetkým v svojráznych rozprávkach pre deti. Vyšlo niekoľko kníh jeho rozprávok, azda najkrajšou a najznámejšou je však práve Zabudnutý čert s priliehavými a nenapodobiteľnými obrázkami Josefa Ladu. Okrem titulnej rozprávky, ktorú autor neskôr zdramatizoval pre divadlo a bola aj sfilmovaná pod názvom Svojedaly, hriešna ves, nájdete v knihe ďalšie, tiež sfilmované rozprávky Dařbuján a Pandrhola, Zlaté papradie, O princeznej Zorničke a lietajúcom ševcovi. No aj tie rozprávky, ktoré sfilmované neboli, stoja za prečítanie. Majú napínavý dej, neopakovateľný humor a neošúchané zápletky. Drda patrí k spisovateľom s bohatým, vycibreným jazykom, s množstvom slov a jadrných prirovnaní prevzatých z hovorového a ľudového českého jazyka. Preto je skutočným orieškom pretlmočiť jeho rozprávky do iného jazyka, aj keď je natoľko blízky českému ako slovenčina.
