BIELY A ČIERNY
(Schachnovelle)
Pravda, Bratislava, 1947
preklad Karol Weiss
obálka Bohdan Slavík
1. vydanie
beletria, novela, šachy, literatúra rakúska
88 s., slovenčina
tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, prebal ošúchaný
2,50 €
*hrocol*belx-aut*
Biely a čierny alebo Šachová novela, ako znie pôvodný titul tejto psychologickej novely, je jedným z posledných diel známeho rakúskeho spisovateľa, ktorý tragicky zahynul vo vyhnanstve v Brazílii tesne pred koncom vojny. Z jeho bohatej literárnej tvorby, ktorou sa uviedol ako essayista v rakúskych literárnych novinách, je naj. známejšia jeho sbierka noviel, Erstes Erlebnis (Prvý zážitok) jedinečne odhaľujúcich detskú dušu, a novely Verwirrung der Gefuhle (Pomätenie citov), ktorými sa preslávil po celom svete. Po týchto nasledovaly: jeho veľký trojdielový biografický román Die Baumeister der Welt (Stavitelia sveta), z histórie francúzskej revolúcie Fouché a Mária Antoinette. Ako veľký ctiteľ Romaina Rollanda, ktorého nazval „svedomím sveta“, napísal knihu Romain Rolland. Pod vplyvom nacistickej diktatúry vznikol jeho román Castellio kontra Kalvín. Jeden z najväčších jeho historických románov je Erasmus, ktorý vyjde v krátkom čase v nakladateľstve Pravda. Biely a čierny vyšiel za vojny ako i Brazília a Die Welt von gestern (Včerajší svet). Po dlhoročnom odtrhnutí od svetového literárneho diania dostávajú sa pomaly do našich vydavateľských programov všetky popredné diela, o literárnej hodnote ktorých povedala svetová kritika už svoje slovo. Jedno z týchto diel je nesporne Šachová novela, ktorú prekladateľ premenoval na Biely a čierny. Tento titul nie je náhodný, lebo symbolizuje nielen biele a čierne polia šachovnice, ale tiež boj temna so svetlom, boj ľudského ducha proti tme uvoľnených pudov.
M. Q.
