VÁLKA O ZADNICI DONA EMMANUELA
(The War of Don Emmanuel´s Nether Parts)
BB art, Praha, 2001
preklad Viktor Janiš
obálka Robin Brichta
1. vydanie
ISBN
80-7257-447-7
knihy v češtine, literatúra anglická, beletria, román,
302 s., čeština
tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý
5,00 €
*beng*
Louis de Bernières těží z bohaté tradice magického realismu – nadhazuje
závažná témata (vláda vojenské junty a hrůzné excesy tajných služeb),
ale zachází s nimi způsobem povýtce nevážným, s nadhledem, černým
humorem i laskavou ironií.
První kniha volné latinskoamerické trilogie vyšla ve výborném překladu
Viktora Janiše.
V jakési blíže
neurčené latinskoamerické zemi se v jednom zapadákově pokusí místní
latifundistka, zhýčkaná a pyšná dona Constanza, odklonit řeku tak, aby
jí posloužila coby zásobárna vody pro její bazén. To se místním (a
zvláště těm dole po proudu) dosti zajídá, a tak se s donou Constanzou
pustí do vleklého a úporného boje, který postupně všem přeroste přes
hlavu. Obnovení pořádku vláda čeká od kapitána Figuerase, přihlouplého,
obtloustlého sadisty, který přímo touží po příležitosti, aby si na
mrtvolách vystavěl svou kariéru. A přestože povstalcům pomáhají olbřímí
kočky, partyzánsky naladěná prostitutka, vesnický čaroděj i záhadná
epidemie smíchu, vesničané dobře vědí, že v nerovném boji nemají šanci a
že radostnější civilizaci budou muset založit vysoko v horách.
Bernieresův román Válka o zadnici dona Emmanuela zkrátka těží z bohaté
tradice magického realismu; nadhazuje závažná témata, ale zachází s nimi
způsobem povýtce nevážným, s nadhledem, černým humorem i laskavou
ironií. Ostatně, co jiného bychom od autora Mandolíny kapitána Corelliho
mohli čekat?
