Vitajte v mojom antikvariáte!

Chcete mať prehľad o najnovších prírastkoch? Zadajte svoju e-mailovú adresu do kolónky "Prírastky kníh na e-mail" v ľavom stĺpci a na váš e-mail príde maximálne jedna správa denne.

Alebo sa staňte členom stránky na Facebooku.
https://www.facebook.com/groups/ripakovantikvariat/
Vyberte si to, čo je Vašej duši najbližšie.

Ak sa Vám niečo zapáči, napíšte mi na
riporipo@gmail.com
Postup bude nasledujúci :

a.) uveďte tituly, o ktoré máte záujem
b.) uveďte Vašu adresu, prípadne telefón
c.) skontrolujem dostupnosť kníh a následne vám pošlem pokyny na platbu vopred. Na dobierku, po zlých skúsenostiach, neposielam.
d.) Dáte mi avízo o zrealizovaní platby.
e.) Po obdržaní platby na môj účet vám knihy do troch dní posielam

Jednoduché, však? )

ANTIKVÁRIUM (magyarul)

Ha Magyarországról van, és bármelyik könyv érdekelné, kérjük írjon a riporipo@gmail.com címre. A könyvek küldhetök postán. Ha átutazóban van Kassán, a megrendelt könyveket személyesen is átveheti.

Zobrazujú sa príspevky s označením architektúra. Zobraziť všetky príspevky
Zobrazujú sa príspevky s označením architektúra. Zobraziť všetky príspevky

štvrtok 25. novembra 2021

HISTÓRIA KOŠÍC PRE BUDÚCNOSŤ MESTA

HISTÓRIA KOŠÍC PRE BUDÚCNOSŤ MESTA
Zásady ochrany pamiatkovej rezervácie

Krajský pamiatkový úrad, Košice, 2005
ISBN 80-89089-42-9

história, architektúra,
132 s., čb a far. fot., slovenčina

tvrdá väzba, veľmi veľký formát
stav: veľmi dobrý

NEPREDAJNÉ

*h-3/4-6zala*

Prvé vydanie príručky s košickými Zásadami ochrany pamiatkovej rezervácie

O súvislostiach:

Azda ani autori publikácie, ktorú beriete do rúk, neplánovali, keď ju pripravovali, aby vyšla presne na 90. výročie od prvého vydania „Katechizmu pamiatkovej starostlivosti“ z r. 1916, ktorý napísal rakúsky knihovník, archivár, mysliteľ Max Dvořák. Táto náhodná (? ) pocta zakladateľovi školy a praxe novodobej a dodnes aktuálnej stredoeurópskej ochrany pamiatok nebude asi taká náhodná. Dvořákova príručka, tak ako tento katechizmus ochrany košickej mestskej rezervácie, sú v princípe určené čo najširšej verejnosti, ktorej predkladajú predovšetkým výpočet morálnych dôvodov a argumentov pre dôslednú, uvážlivú, odborne pripravovanú a najmä spoločnú ochranu kultúrno-historických hodnôt pamiatkového fondu.

O príručke:

Ak hlavným tvorcom pamiatkových hodnôt, koncentrovaných v tejto najrozsiahlejšej a najkompaktnejšie zachovanej mestskej rezervácii na Slovensku, bol po celých sedemsto rokov existencie a rozvoja Košíc človek, tak je to zase on, kto je a môže byť ich hlavným nepriateľom. Jeho ľahostajnosť, nevzdelanosť, vykorenenosť, falošne zameraná ctižiadosť, egoistická ziskuchtivosť, ako aj neriadená túžba po skrášľovaní, neregulovanom modernizovaní, sú dodnes hlavnými nebezpečenstvami, ktoré pamiatkam zo strany ľudí hrozia. Tým však táto príručka venovaná nie je. Má slúžiť najmä všetkým, ktorí majú k svojmu historickému mestu pozitívny vzťah, identifikujú sa s jeho bohatou a rušnou históriou a rôznorodými dokladmi jeho materiálnej i duchovnej kultúry. Príručka poslúži predovšetkým tým, ktorí by sa o východiskách, princípoch a spôsoboch pamiatkovej ochrany komplexu košickej rezervácie chceli z akýchkoľvek dôvodov dozvedieť viac, i tým, ktorým v boji s ľudskou ignoranciou a hlúposťou dochádzajú argumenty. Jej hlavný prínos však vidím najmä vo vytvorení odbornej platformy, ktorá by mala zosúladiť kroky všetkých zástupcov verejnej správy, usmerňujúcich rozvoj historického mesta a rozhodujúcich o podmienkach jeho pamiatkovej ochrany.

O autoroch:

Práca, ktorú držíte v rukách, je prvá svojho druhu na Slovensku. Jej rukopis je rôznorodý, pretože jednotlivé časti spracovali viacerí členovia kolektívu košických pamiatkarov rôznych profesií. Z textov ich príspevkov popri odbornosti a podrobnom poznaní mesta, jeho zástavby, plusov i mínusov, vyžaruje čosi navyše. Je to snaha vidieť otázky pamiatkovej ochrany vo všetkých súvislostiach, zanietenosť, dôslednosť a v neposlednom rade láska k pamiatkovému fondu historických Košíc.

Mgr. Alex Tahy Pamiatková inšpekcia Ministerstva kultúry SR


 

štvrtok 18. novembra 2021

BUGANOVÁ, KLAUDIA - SAKRÁLNE PAMIATKY V KOŠICIACH

BUGANOVÁ, KLAUDIA
MARKUŠOVÁ, KRISTÍNA
ŠANGALA, MARIÁN

SAKRÁLNE PAMIATKY V KOŠICIACH

Asprodecus, Košice, 2009
Mesto Košice, 2009
obálka Jozef Amrich
1. vydanie, 1.000 výtlačkov
ISBN 978-80-970152-4-4 

publikácie obrázkové, monografie, história, náboženstvo, architektúra
338 s., far. fot., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom, veľmi veľký formát
stav: veľmi dobrý

NEPREDAJNÉ

*home**h-3/4-6zala*



sobota 13. novembra 2021

BUGANOVÁ, KLAUDIA - POSTAVENÉ ROKU PÁNA

BUGANOVÁ, KLAUDIA
ŠANGALA, MARIÁN

POSTAVENÉ ROKU PÁNA
malé sakrálne stavby v krajine

Východoslovenské múzeum v Košiciach, 2005
Asprodecus, 2005
1. vydanie, 1.000 výtlačkov
ISBN 80-89093-08-6

história, architektúra, náboženstvo, podpis autora
136 s., far.  čb fot., slovenčina

tvrdá väzba, veľmi veľký formát
stav: veľmi dobrý

NEPREDAJNÉ

*home**h-3/4-6zala*

Táto kniha je výsledkom dlhoročného výskumu v teréne, spojeného s fotodokumentáciou malých sakrálnych stavieb a štúdia archívnych prameňov i nespočetnej literatúry. Vypĺňa medzeru, spôsobenú malou pozornosťou, ktorá je u nás štúdiu tohto druhu architektonických pamiatok venovaná. Voľne nadväzuje na publikáciu Kríže Košíc a okolia, vydanú v roku 2002, ktorá obsahuje výskyt a popis prícestných krížov v krajine.

Je prvým súborným spracovaním neobyčajne zaujímavej problematiky malých sakrálnych stavieb na východnom Slovensku. Obsahuje dve základné časti, prvá ich charakterizuje a vymedzuje a druhá tvorí katalóg všetkých existujúcich stavieb v Košiciach a abovskom regióne. Nájdeme tu definíciu objektov, ich základné rozdelenie, rozbor architektonicko-slohového stvárňovania i informácie o rozšírení jednotlivých typov z regionálneho pohľadu.

V abecedne radenom katalógu sú sústredené dostupné dáta o jednotlivých sakrálnych stavbách. Súhrne ukazujú, že celý fond týchto historických objektov má reálnu perspektívu zachovania i pre nasledujúce generácie.


 

pondelok 26. apríla 2021

HAAS, FELIX - ARCHITEKTURA 20. STOLETÍ

HAAS, FELIX

ARCHITEKTURA 20. STOLETÍ

Státní pedagogické nakladatelství, Praha, 1980
edícia Učebnice pro vysoké školy
obálka Miloslav Fulín
2. vydanie, 14.010 výtlačkov
14-706-80

architektúra
318 s., čb fot., čeština

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, dve pečiatky v knihe

PREDANÉ

*lenga2**h-2-1*

Architektura tvoří podstatnou část našeho životního prostředí, v němž bydlíme, pracujeme, vzděláváme se nebo se zotavujeme. Náš zájem upoutává především nová výstavba. Chceme-li ovšem architektuře naší současnosti a blízké budoucnosti porozumět, musíme poznat její historické kořeny, její vývoj i ekonomické, technické a výtvarné problémy. O to se snaží kniha doc. Ing. arch. Felixe Haase, CSc., našeho předního odborníka v oboru světové architektury 19. a 20. století, jíž věnoval četné časopisecké studie i knižní publikace. Autor působí jako docent vývoje architektury na fakultě architektury VUT v Brně.

Haasova kniha nás seznamuje s problematikou architektury 20. století v celé její šíři. Je určena především budoucím učitelům, a proto u čtenáře nepředpokládá předběžné odborné znalosti. V úvodu naznačuje autor obecné otázky architektonické tvorby, předkládá čtenáři základní poznatky o stavebních konstrukcích a o možnostech řešení prostoru, aby poté přikročil k nástinu vývoje architektury v minulém století. Objasňuje pojem historismu, jeho běžnou stavební praxi i dobový vkus tehdejší měšťácké společnosti. Poukazuje však také na nové konstrukční vymoženosti a na myšlenky, které přispěly ke krystalizaci nové architektury. Celou obsáhlou látku člení autor podle architektonických koncepcí do kapitol, které dělí na statě věnované jednotlivým tvůrcům nebo skupinám. V těchto statích uvádí důležité životní údaje, významné architektonické realizace nebo projekty, jejich charakteristiku a teoretické práce s vhodnými výňatky. Kapitoly uzavírají statě obsahující kritické připomínky k dotyčné architektonické koncepci. Autor si všímá — v patřičných proporcích — architektonického dění světového i našeho, československého. Celé dílo zahrnuje látku od secese až po architektonickou tvorbu nejnovější a proudy předznamenávající už architekturu budoucnosti. Text je doprovázen vyobrazeními staveb, resp. půdorysů nebo konstrukčních schémat a portréty čelných představitelů architektury 20. století. Dílo svědčí o autorově vysoké odborné úrovni, která se projevuje v původním zpracování většiny kapitol — některé statě jsou zde našim čtenářům předloženy poprvé, v naprosto soudobém, pokrokovém pojetí, v uceleném, srozumitelném a živém podání látky, ve vyčerpávajícím soupisu odborné literatury, který sám o sobě je cennou pomůckou pro bližší studium soudobé architektury, ve výběru ilustrací a ve vysvětlujících textech k nim.

Čtenářům pomůže orientovat se nejen v současné architektuře, ale v architektuře vůbec; osvojí si z ní nejen poznatky o díle významných architektů našeho století, ale proniknou i do teorie tohoto oboru, a tak získají kritéria k posuzování architektonických děl.




 

nedeľa 25. apríla 2021

KUSÝ, MARTIN - ARCHITEKTÚRA NA SLOVENSKU 1945-1975

KUSÝ, MARTIN

ARCHITEKTÚRA NA SLOVENSKU 1945-1975

Pallas, Bratislava, 1976
prebal Ivan Kovačevič
1. vydanie, 5.000 výtlačkov
94-207-76

architektúra
288 s., 60 far. a 201 čb fot., slovenčina 

tvrdá väzba s prebalom, veľký formát
stav: dobrý, 2 pečiatky v knihe

PREDANÉ

*lenga2**h-2-1*

Vývoj architektúry na Slovensku v rokoch 1945— 1975 reprezentuje formovanie socialistickej architektúry. Autor obdobne ako vo svojej publikácii Architektúra na Slovensku 1918—1945 aj teraz sleduje náš vývoj paralelne so všeobecným vývojom architektonického konceptu, ako aj niektorých ďalších teoretických problémov. V prvých kapitolách venuje pozornosť týmto teoretickým problémom: história, teória a kritika v socialistickej architektúre — teória konceptu, — vzťah architektúry k spoločenským podmienkam, — vývoj architektonického konceptu. Na poznávaní týchto základných problémov sú v čase a kvalite načrtnuté dosiahnuté výsledky v zahraničnej tvorbe, a tak je vytvorená báza pre názorné a zodpovedné poznávanie stavu a vývoja nášho architektonického konceptu.

Formovanie socialistickej architektúry na Slovensku reprezentuje hlavný cieľ publikácie. Chce podať ucelený obraz vývoja slovenskej architektúry od ukončenia druhej svetovej vojny po súčasnosť. Časové rozpätie tridsiatich rokov je rozdelené do Štyroch nerovnako dlhých období. Každé má vyhranený charakter, takže predstavuje skoky od jedného názoru k druhému, pričom niektoré názory pretrvávajú a v rôznej intenzite sa uplatňujú vo viacerých obdobiach.

Roky 1945—48 charakterizuje nadviazanie na progresívnu tvorbu funkcionalistickej architektúry tridsiatych rokov. Táto základná metóda tvorby sa v menšej intenzite prejavuje aj v nasledujúcich obdobiach. V rokoch 1948—1950 nastupujú nové spoločenské vzťahy, ktoré sa prejavia aj v organizácii projektovania, stavebníctva, v plánovanom hospodárstve, v prestavbe celej spoločenskej sústavy. Vojnou vyčerpaná krajina začína budovať so zmenšeným počtom odborníkov, nedostatkom materiálov i technických zariadení. Je pochopiteľné, že v takýchto pomeroch začína v architektonickej tvorbe prevládať vulgárny ekonomizmus či utilitarizmus vopred podmienený hospodárskou a stavebno-technickou nevyhnutnosťou, neskoršie podmienený byrokratickým aparátom. Prvú polovicu päťdesiatych rokov charakterizuje nástup tvorby socialistického realizmu, s historizujúcimi formami a jednostranným preferovaním emotívnych zložiek architektúry — pričom vývoj dispozície a konštrukcie stagnuje. Od polovice päťdesiatych rokov je očividný odklon od historizujúceho eklekticizmu aj od bývalého ekonomického racionalizmu. Začínajú sa preferovať emotívne zložky architektúry v širších až krajinárskych súvislostiach. Architekti sa snažia o vyrovnanie zložky racionálnej s emotívnou — o komplexné zvládnutie problému. Toto obdobie je najdlhšie. Najdlhšie aj preto, lebo krízové obdobie rokov 1968—1970 napriek tomu, že podstatne neovplyvnilo vývoj konceptu, predsa narušilo, najmä však spomalilo kontinuálny vývoj, ktorý sa postupne vyrovnáva s určitými deformáciami.

Cieľom nášho poznania je postihnúť objektívnu pravdu — preto ju overujeme praxou. Napriek úzkostlivej snahe o zachovanie správnej proporcionality pri hodnotení druhov, ako aj uvádzaní autorov — iste je táto práca poznačená vlastným, individuálnym názorom a teda má aj medzery, ktoré bude treba sústavne dopĺňať a korigovať.


streda 21. apríla 2021

BEISETZER, LADISLAV - ARCHITEKTÚRA AKO UMENIE A VEDA

BEISETZER, LADISLAV

ARCHITEKTÚRA AKO UMENIE A VEDA
Lexikon architektonickej kompozície
Väzby architektúry v systéme hodnôt

Tatran, Bratislava, 1980
1. vydanie, 4.000 výtlačkov
61-098-80

architektúra, umenie, technika,
136 s. 200 čb fot., 88 kresieb,  a tab., slovenčina 

tvrdá väzba s prebalom, veľký formát
stav: dobrý

11,50 €

*lenga2**ume* (u riška)

Ladislav Beisetzer - nar. 25. 10. 1921 v Prešove. Absolvoval stavebné inžinierstvo a smer architektúra a pozemné staviteľstvo na SVŠT v Bratislave (Ing - 1948) (Ing. arch. - 1952). V r. 1952 získal titul doktora technických vied za disertačnu prácu Situovanie vzduchových dutín v obvodovom mure, v r. I960 habilitoval sa za docenta na SVŠT - Fakulte architektúry prácou, realizovanou podľa vlastného návrhu Observatóriom pre astronómiu, meteorológiu a fyziku na Lomnickom štíte vo Vysokých Tatrách. V r. 1961 získal titul kandidátu technických vied (CSc. ) za prácu Terénne schody, rampy a terasy. V r. 1976 bol za svoju architektonickú tvorbu menovaný zaslúžilým umelcom.

Od r. 1945 pôsobí ako vysokoškolský pedagóg na Slovenskej vysokej škole technickej — Fakulte architektúry, kde je od roku 1965 riadnym profesorom. Zastával aj významne akademické funkcie — po niekoľko volebných období bol prodekanom fakulty, prorektorom SVŠT a predsedom Investičného odboru SVŠT. Bol vedúcim Katedry konštrukcií pozemných stavieb a konštrukčného projektovania na Stavebnej fakulte SVŠT a od r. 1972 je vedúcim Katedry architektonickej tvorby I. — typológie obytných a občianskych budov na FA SVŠT.

Je poslancom hl. m. SSR Bratislavy, členom Rady a Pléna NV hl. m. SSR Bratislavy, predsedom výtvarnej komisie hl. m. SSR Bratislavy, predsedom sochárskej komisie pre spoluprácu s architektúrou pri SFVU, členom ÚV Zväzu slovenských architektov.

Je nositeľom francúzskeho vyznamenania Ordre du Mérite Combattant (Paríž, 1957), vyznamenania Za zásluhy o výstavbu (1965), Za rozvoj slovenského výtvarného umenia (1970), Pamätnej medaily k 30. výročiu SNP (1974), Zlatej medaily SVŠT v Bratislave (1975); dostal Cenu Cypriána Majerníka (1962) a Cenu Ministerstva národnej obrany (1962).

K jeho najvýznamnejším realizovaným prácam patria: Observatórium na Lomnickom štíte (1962), architektonické riešenia Cintorína umučených v Tokajíku (1959), pomníka Oslobodenia v Topoľčanoch (1956), Pomníka sovietskym partizánom v Komárne (1965), Pomníka francúzskym partizánom na kopci Zvonica pri Strečne (1956), Pomníka Kameň Jana Švermu na Ostredku v Nízkych Tatrách (1961), Pomníka SNP v Brne (1974), náhrobného kameňa Martina Benku v Martine (1974), Pamätníka Oslobodenia v Spišskej Novej Vsi (1975), Pomníka Martina Benku v Bratislave (1978).

Je zodpovedným riešiteľom štátnych výskumných úloh Architektonická kompozícia I.—II. (oponovanej v r. 1976) a Tvorba životného prostredia (oponovanej v r. 1978).


„Práca zaujme predovšetkým ako pokus o koncepčný pohľad na problémy architektúry v rámci širšieho systému kultúrnych a spoločenských súvislostí. Celá práca je výrazne poznačená snahou o syntézu poznania v tejto oblasti, motivovanou nielen potrebami ďalšieho rozvoja samotnej architektonickej tvorby, ale predovšetkým potrebami rozvinutej socialistickej spoločnosti ako celku... Práca nepochybne prispeje k zvyšovaniu úrovne nášho poznania problematiky architektonickej tvorby. Toto poznanie je v súčasných podmienkach výstavby rozvinutej socialistickej spoločnosti u nás mimoriadne aktuálne, a tým je podmienená aj vysoká spoločenská závažnosť tohto diela. “ Doc. dr. Vladimír BROŽÍK, CSc. Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave

„Publikácia Architektúra ako umenie a veda môže byť užitočná v našej odbornej i širšej kultúrnej verejnosti. Správne systémové usporiadanie — metodika spracovania — vedie autora bezpečne základnými teoretickými problémami, ktoré systematicky spracúva aj v ich filozofickej podstate i v ich použiteľnosti a aplikácii na naše praktické možnosti. Tým sa stáva celá publikácia zaujímavou, čitateľnou a zrozumiteľnou bez toho, aby preťažovala čitateľa či už únavnými faktami alebo siahodlhými úvahami suchého teoretizovania... Celkové poňatie a celková služba diela je správna a je aj jasne vyložená, dokumentovaná i vyhodnotená. V tom je veľký prínos tejto práce. “ Prof. Ing. arch. dr. Martin KUSÝ, Vysoká škola výtvarných umení, Bratislava

„Práca prof. L. Beisetzera vychádza z problematiky obytného priestoru, ktorý v súčasnosti je ťažiskom budovateľského úsilia našej socialistickej spoločnosti, ale jej architektonické otázky rozširuje v logickej väzbe na celý široký rozsah architektonickej tvorby, a predovšetkým na jej problematiku kompozičnú, estetickú a umeleckú. Toto autorovo zameranie je plne zdôvodnené aktuálnou potrebou zvýšenia práve výtvarných hodnôt v našej investičnej výstavbe a celkovej tvorbe životného prostredia našich oboch socialistických republík... Vo svojej práci autor osobitne spracoval naliehavé otázky súčasnej etapy našej architektonickej práce i širšieho vytvárania životného prostredia našej socialistickej spoločnosti. V zmysle leninského poňatia budovania socialistickej a komunistickej spoločnosti ako pokračovania celého historického vývinu a odkazu ľudských dejín, zhrnul súčasné predpoklady a požiadavky, kladené na architektonickú tvorbu v epoche socializmu do vývojovej kontinuity s dejinami a celým historickým odkazom všetkých hodnôt, vytvorených architektúrou, urbanizmom a výtvarnými umeniami. Práca je metodicky netradične poňatá nielen ako jednoduchá teoretická explikácia, ale dôsledne v súvislosti s textovo i obrazovo bohato doloženými príkladmi architektonických a urbanistických návrhov a realizácií z najširšie pochopeného rozsahu vývoja architektúry od staroveku po dnešok. Do tohto súboru vhodne a výrazne zapadá rad autorových diel, dokazujúcich presvedčivo nielen zmysel jeho teoretických záverov, ale aj šírku jeho tvorivej aktivity... Práca by mala byť náležíte ohodnotená ako významný prínos k rozvíjaniu teórie architektúry a ako konkrétna pomoc v činnosti architektonického a urbanistického navrhovania a vytvárania životného prostredia investičnou výstavbou v ČSSR a mala by sa stať súčasťou výukovej literatúry v odbore teórie architektúry na vysokých školách v ČSSR. “ Prof. Ing. arch. Jiří ŠTURSA, Fakulta architektúry ČVUT v Prahe

 

sobota 17. apríla 2021

SYROVÝ, BOHUSLAV - ARCHITEKTURA

SYROVÝ, BOHUSLAV

ARCHITEKTURA

SNTL, Praha, 1973
edícia Oborové encyklopedie SNTL
prebal Zdeněk Ziegler

architektúra, technika
328 s., 1143 obr., čeština

tvrdá väzba s prebalom, veľký formát
stav: dobrý, prebal poškodený

6,00 €

*kocev**h-3/4-6*

Oborová encyklopedie Architektura je vlastně druhé, zcela přepracované a rozšířené vydání knihy Architektura - naučný slovník. Kniha je zařazena do nových oborových encyklopedií SNTL, a proto je upraven i titul. Původní kniha vyšla již v r. 1961 a byla brzy rozebrána, což je nejlepším důkazem její potřebnosti a užitečnosti, svým obsahem byla velmi poučná, ale zároveň i příjemně čtivá. Změna názvu vyplynula ze snahy nakladatelství postupně vydat celou řadu oborových encyklopedií z různých oborů. Nakladatelství chce touto cestou co nejrychleji seznámit čtenáře s názvy a pojmy z různých oborů. Dnes již nestačí vědomosti, které stačívaly kdysi. Dnešní doba vyžaduje, aby každý občan byl do určité míry obeznámen se širokým děním, které v překotné rychlosti stále probíhá. Dnes by měl každý alespoň něco vědět o letech do vesmíru, o atomové energii, o proměně hmoty neživé v živou a přirozeně také o stavění a o architektuře, neboť se s ní potkáváme skutečně na každém kroku.

V oborové encyklopedii Architektura se čtenář může stručně a výstižně seznámit s obsahem názvů, s nimiž se téměř každodenně setkává jak v denním tisku, tak i v různých relacích rozhlasu nebo televize, ba i v běžných rozhovorech. V této encyklopedii jsou hesla z oboru architektury nejen soustředěna a vysvětlena, ale často je i ukázána souvislost pojmu s jinými obory, popř. i spojitost se společenským a kulturním děním celých národů. V chápání těchto všech vazeb právě tkví ono poučení, které může poskytnout hlubší a zasvěcenější pohled na architekturu, tj. pomůže chápat souvislosti architektury s mnoha činiteli, jež architekturu podmiňují, spoluvytvářejí a popř. jí i škodí. V této knize jsou značně rozšířeny stati pojednávající o vývoji architektury, takže mnohé spojitosti v celém společenském dění vystupují potom mnohem plastičtěji. Proto byla publikace doplněna údaji o význačných osobnostech z oboru architektury a údaji o význačných stavbách, v nichž se čtenář seznámí i s nejnutnějšími údaji historickými.

V této knize najdou poučení laici a lidé zajímající se o náš život v celé šíři, ba mnohdy i odborníci, proto by neměla chybět v žádné rodině.



 

streda 14. apríla 2021

LIBROVÁ, EVA - JAK BYDLET

LIBROVÁ, EVA
KLOFÁČ, JAROSLAV
BRIX, KAREL

JAK BYDLET
Zkušenosti z průzkumu nových sídlišť

Státní nakladatelství technické literatury, Praha, 1961
edícia Stavební aktuality
obálka Zbyněk Weinfurter
1. vydanie, 3.215 výtlačkov

architektúra, technika
154 s., 107 čb obr., čeština

mäkká väzba
stav: dobrý, pečiatky v knihe

PREDANÉ

*bib22*tech*

Kniha ,,Jak bydlet“ přináší zkušenosti z průzkumu bydlení, který byl v nových sídlištích proveden v I. 1959—1960, v této šíři a podobě u nás poprvé. Zabýval se průběhem životních funkcí v bytě, v souvislosti s dispozicí bytu a vybavením sídliště, i v souvislosti s nábytkovým zařízením a celkovou úrovní interiéru. Sledoval kritiku a přáni obyvatel, ale činil závěry v konfrontaci s objektivními fakty a s ohledem na perspektivní vývoj socialistické společnosti. Pro publikaci „Jak bydlet“ byly z množství získaného materiálu vybrány ty výsledky a závěry, které mohou, doplněny bohatým obrazovým materiálem, sloužit jako poučení i pro širší veřejnost. Jednotlivé kapitoly pojednávají o tom, jak si lidé zařizují a jak užívají, a zároveň, jak by si měli správně zařídit a jak správně užívat jednotlivé místnosti bytu — kuchyně, obytné pokoje, ložnice rodičů a ložnice dětí apod. Na rozdíl od jiných publikací má kniha „Jak bydlet“ právě možnost se opřít o materiál, který konkrétně ukazuje na nesprávné užívání v praxi. Proto byly k výsledkům průzkumu připojovány i náměty a cesty možných řešení. Tabulky a fotografie, získané při průzkumu, jsou vhodným doplňkem k oběma etapám celostátní diskuse o bydlení. Zaměření publikace chce dokázat na sepětí a nutnou vzájemnou souhru řady složek, které jsou účastny při plnění úkolu 1 200 000 bytů, nevyjímaje z toho ani uživatele, kteří správným rozvrže-ním činností v bytě a vhodným zařízením vlastně sami stále dotvářejí obytné prostředí.



 

piatok 2. apríla 2021

ĽUDOVÉ STAVITEĽSTVO A BÝVANIE NA SLOVENSKU

ĽUDOVÉ STAVITEĽSTVO A BÝVANIE NA SLOVENSKU
Sborník štúdií

Vydavateľstvo Slovesnkej akadémie vied, Bratislava, 1963
edícia Práce Národopisného ústavu Slovenskej akadémie vied (12)
obálka Vladimír Janský
1. vydanie, 800 výtlačkov

história, architektúra, umenie, folklór
296 s., 136 čb obr., slovenčina, čeština

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, pečiatky v knihe a na prebale, prebal ošúchaný

PREDANÉ

*trsos**h-2-3*

Jedným z problémov, ktorému sa venujú pracovníci národopisu, je aj problém a otázky slovenského ľudového staviteľstva a bývania. Týmto otázkam venovali aj monotematické číslo Slovenského národopisu r. 1960 (č. 3). Už vtedy načrtli okolnosti, za akých teraz na Slovensku vzniká nové ľudové bývanie a vyrastá nová bytová kultúra aj na slovenských dedinách. Súčasne sa tu objasňovali hľadiská, z ktorých k týmto otázkam pristupuje naša národopisná veda. Zdôraznila sa potreba skúmať tento problém komplexne, to znamená, skúmať aj staré formy a stavebné techniky, ktoré súvisia jednak s prípravou stavebného materiálu a jednak so samým technickým procesom pri stavbe domu a jeho zariaďovaní. Všetky tieto zložky treba skúmať v ich historickom vývoji až po dnešné časy, keďže ľudové staviteľstvo je vzácnym dokladom schopnosti nášho ľudu využívať a stvárňovať stavebný materiál, ktorý mu poskytuje okolitá príroda, zariaďovať si svoje príbytky účelne a esteticky.

Za súčinnosti týchto komponentov vznikol v procese historického vývinu a zodpovedne hospodárskemu a sociálnemu postaveniu svojho tvorcu ľudový dom na Slovensku, ktorý má značný kultúrnohistorický význam a svoju etnickú špecifikáciu. Je teda rovnako historickým dokladom, ako aj prejavom etnicity a národnej kultúry. Práve preto ho treba dôkladne skúmať a podrobne opísať.

Pokrokové zložky nášho ľudového staviteľstva môže využiť a použiť aj naše socialistické staviteľstvo. Môže čerpať z fondov ľudovej technológie a výtvarného prejavu a použiť pri súčasnej výstavbe našej dediny z ľudového staviteľstva všetko, čo má skutočnú a progresívnu hodnotu. Najmä pri riešení budúcich dedinských sídlisk a obydlí môžu sa dobre uplatniť aj prvky regionálnych zvláštností a špecifík, pravda, technicky prehodnotené a výtvarne náležite zvládnuté.

Sborník Ľudové staviteľstvo a bývanie na Slovensku chce byť príspevkom k realizovaniu plánu socialistických sídlisk na našich dedinách. Obsahuje Štúdie o výtvarnom prejave na ľudovom dome, o otázkach historického vývinu ľudového staviteľstva súčasne s dokladmi o vznikaní nových zložiek v terajšom ľudovom dome a bytovom interiéri.


OBSAH

Ján Mjartan - Úvod

Vilém Pražák - K problematice malby srubových domů v Čičmanech. (Recenzovala dr. S. Kovačevičová)

Ján Mjartán -  Posledné sochové domy na južnom Slovensku. (Recenzovala dr. R. Filová)

Soňa Švecová - Malomestské a mestské formy ľudového staviteľstva na západnom Slovensku. (Recenzoval S. Mruškovič). . . .

Alena Plessingerová - Vývoj lidového interiéru a bydlení ve slovenských dědinách pod Javorníky. (Recenzoval dr. A. Pranda).

Stefan Mruškovič - K niektorým problémom vývoja ľudového domu a bývania v oblasti Záhorskej nížiny. (Recenzovala S. Sevcová).

 

KRAMÁR, EUGEN - UMENIE ŽIVOTA

KRAMÁR, EUGEN

UMENIE ŽIVOTA

Spolok architektov Slovenska, Bratislava, 1994
ISBN 80-88757-04-5

architektúra, umenie
160 s., čb fot., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, pečiatky v knihe, lepka na prebale

PREDANÉ

*trsos*ume*


 

PIFFL, ALFRÉD - OSNOVA VÝVOJA ARCHITEKTÚRY STREDOVEKEJ

PIFFL, ALFRÉD

OSNOVA VÝVOJA ARCHITEKTÚRY STREDOVEKEJ

Štátne nakladateľstvo technickej literatúry, Bratislava, 1954
Slovenská vysoká škola technická, Bratislava, 1954
Fakulta architektúry
Katedra vývoja architektúry
edícia Dočasné vysokoškolské učebnice (30) 
1. vydanie, 820 výtlačkov

architektúra, história, učebnice, skriptá vysokoškolské,
112 s., 76 obr., slovenčina

mäkká väzba, veľký formát
stav: dobrý

PREDANÉ

*kocev**h-2-1*


WICK, VOJTECH - DÓM SVÄTEJ ALŽBETY V KOŠICIACH

WICK, VOJTECH

DÓM SVÄTEJ ALŽBETY V KOŠICIACH

Mesto Košice, 1936, Košice

história, architektúra,
440 s., čb fot., slovenčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

NEPREDAJNÉ

*kocev**h-3/4-6*


 

sobota 28. novembra 2020

MICHALIDES, PAVOL - ÚŽITKOVÉ UMENIA A DEKORATÍVNA TVORBA VO VÝTVARNEJ VÝCHOVE

MICHALIDES, PAVOL

ÚŽITKOVÉ UMENIA A DEKORATÍVNA TVORBA VO VÝTVARNEJ VÝCHOVE

Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava, 1969
obálka Pavol Michalides 
1. vydanie, 3.150 výtlačkov
67-436-69

architektúra, umenie,
280 s., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom

9,90 € 8,00 € stav: veľmi dobrý, pečiatky v knihe *trsos*ume*
6,00 € stav: dobrý, bez prebalu *W-kras*ume*

Autor publikácie PhDr. Pavol Michalides, CSc., docent Katedry vedy o výtvarnom umení Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, člen Zväzu slovenských výtvarných umelcov, venuje sa už druhé desaťročie otázkam teórie úžitkového umenia a priemyselného výtvarníctva, ľudového výtvarného umenia a umeleckej výroby. Jeho publikácie analyzujúce najmä podiel a význam úžitkových umení vo výtvarno estetickej výchove z hľadiska ľudovej tradície a novodobých úloh predstavujú významný prínos do teórie výtvarnej výchovy. Medzi jeho najvýznamnejšie monografické diela patria knižne vydané práce: Architektonika a výtvarná výroba 1953, Úžitkové umenie a priemyselné výtvarníctvo 1960, Výtvarná agitačná a propagačná tvorba 1962, Základy výtvarnej výroby 1963, Výtvarná výroba, Praha 1964, Techniky výtvarného umenia 1963, kapitoly o úžitkovom umení, materiálnej kultúre a výchove vkusu, o vytváraní socialistického životného štýlu v knihe Estetická výchova mládeže 1962—1964, kapitola o ľudovom hrnčiarstve v knihe Hybe včera a dnes 1967.

Publikáciou Úžitkové umenia a dekoratívna tvorba vo výtvarnej výchove autor prispieva k riešeniu otázok novej koncepcie školskej i mimoškolskej výtvarnej výchovy na podklade všeobecne sa uplatňujúcich novodobých tendencií a špecifikácie estetickej výchovy. Venuje sa analýze tvorby a výtvarno výchovného využitia estetického prostredia a životného štýlu ako nesporne veľmi aktuálnej celospoločenskej úlohy súčasného kultúrneho života. Novú koncepciu výtvarnej výchovy, jej výchovné princípy a metódy uplatňuje v oblasti úžitkových umení a dekoratívnej tvorby. V súčasnej výtvarnej kultúre a estetickom prostredí obklopujúcom dnešného človeka určuje hlavné miesto novej modernej architektúre. Charakterizuje základné princípy architektonickej tvorby a všíma si výtvarnú stránku architektúry. Dekoratívnu stránku architektúry charakterizuje v novom poňatí

v monumentálno-dekoratívnom umení, dekoratívnom sochárstve a maliarstve. V tvorbe estetického životného prostredia určuje podstatnú úlohu úžitkovému umeniu. Špecifikuje jeho oblasti: ľudovú umeleckú výrobu, výtvarné remeslá, priemyselné výtvarníctvo. V analýze dekoratívnej stránky úžitkových umení uplatňuje hľadisko historického vývoja. Analyzuje ornament ako základný komponent dekoratívnych činností. Pojednáva o pôvode a vývoji ornamentu, pravekej ornamentike, historickej ornamentike, ľudovom a súčasnom ornamente. V statiach o druhoch ornamentu, tvorbe a kompozícii ornamentálnych motívov a základných ornamentálnych útvarov a ich funkcii uplatňuje princípy nového prístupu v súlade s tendenciami vývoja moderného výtvarného umenia.

Publikácia je zameraná na riešenie základných otázok novej koncepcie školskej výtvarno estetickej výchovy: vymedziť cieľ, úlohy, obsah, metódy predmetu a jeho zložiek. V tomto smere autor skúma oblasť úžitkových umení a dekoratívnej tvorby. Analyzuje preto dekoratívne činnosti v histórii školského kreslenia, všíma si obdobie staršej histórie vyučovania kreslenia, obdobie od zákonného zavedenia školského kreslenia a obdobie rozkvetu moderného kreslenia. V záverečnej časti analyzuje dekoratívne činnosti v súčasnej výtvarnej výchove. Vychádzajúc z novej koncepcie významu a úloh výtvarnej výchovy určuje cieľ, úlohy a obsah dekoratívnych činností a charakterizuje formy a metódy práce v dekoratívnom výcviku. Dochádza k záveru, že pre všeobecnú základnú výtvarno estetickú výchovu na všeobecnovzdelávacej škole treba uprednostniť postavenie a význam výtvarných ručných prác v materiáloch pred prevažujúcim študijným a voľným kreslením a maľovaním. Vo vnútornej diferenciácii školskej výtvarnej výchovy navrhuje realizovať nový pracovný okruh: „tvarovanie hmôt“ v ktorom sa adekvátnejšie vyjadria i tendencie vývoja súčasnej výtvarnej kultúry.

utorok 29. septembra 2020

KOŠICKÝ DÓM

 KOŠICKÝ DÓM
národná kultúrna pamiatka

Východoslovenské vydavateľstvo, Košice, 1975
1. vydanie, 8.000 výtlačkov
83-018-75

architektúra, história, monografie, publikácie obrázkové
236 s., čb a far. fot., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom
stav: veľmi dobrý

4,50 €

*kocev**mono*

Rozsiahla chrámová stavba — košický dóm — je výrazným svedkom dávnej histórie Košíc. Dodnes sa týči ako centrálna dominanta mesta, monument obdivovaný domácimi i zahraničnými návštevníkmi, ktorým ponúka zážitok zvláštnej pôsobivej sily. Umožňuje ho čistota architektonických tvarov, harmónia oblúkov a pilierov, majestátnosť klenby, priestorový súlad, sochárska precíznosť, nevtieravá krása starých tabuľových malieb, a v tom všetkom uchovaný dych dávnych storočí...

Do osudu stavby živo spätej s organizmom stredovekého mesta a závisiacej od jeho politickej klímy i hospodárskej prosperity podstatne zasahovali rušné, často nepriaznivé, ale vždy tvárniace prúdy času. Na základe konštrukčných prvkov a jednotlivých architektonických častí ich možno sledovať od vyhorenia kostola sv. Alžbety (1378) ako predchodcu dómu, cez ustálenie chrámového typu v polovici 15. storočia a stavebné úpravy nasledujúcich období, po prestavby vynútené v 19. storočí zásahmi prírodných živlov, uskutočnené, žiaľ, v takom rozsahu, že sa porušila vývojová jedinečnosť architektonicko-priestorovej organizácie celku.

Najvzácnejšie bohatstvo poskytuje najmä vnútorná výzdoba dómu, hoci predstavuje už len zlomok pôvodného zariadenia. Kolekcia oltárnych plastík je na vysokej umeleckej i remeselnej úrovni a svedčí o stykoch košických dielní s najvyspelejšími kultúrnymi centrami Európy. Cenná a svojou tvarovou rozmanitosťou zaujímavá je sochárska výzdoba konzol a svorníkov zo 14. a 15. storočia. Širokou epickou výpravnosťou očarujú cykly tabuľových malieb, v ktorých sa v značnej miere odráža sociálne cítenie stredovekých umelcov. Umelecké remeslo reprezentuje stála expozícia katedrálneho pokladu. Medzi exponátmi dominujú práce známeho zlatníka 18. storočia J. Szilassyho.

Aj keď boli základy košického dómu položené pred šiestimi storočiami, je dóm naším súčasníkom. Svojimi kultúrnymi hodnotami vzbudzuje zaslúženú pozornosť. Vďaka kultúrnej politike nášho socialistického štátu bol Dóm sv. Alžbety zaradený medzi národné kultúrne pamiatky. Pod ochrannou rukou pamiatkovej starostlivosti (SUPSOP) pretrváva ako odkaz staviteľskej zručnosti a umeleckého majstrovstva budúcim generáciám.



nedeľa 20. septembra 2020

ŠVIDKOVSKIJ, OLEG ALEXANDROVIČ - URBANISMUS SOCIALISTICKÉHO ČESKOSLOVENSKA

ŠVIDKOVSKIJ, OLEG ALEXANDROVIČ

URBANISMUS SOCIALISTICKÉHO ČESKOSLOVENSKA 

Academia, Praha, 1966
prebal Karel Lodr
1. vydanie, 1.800 výtlačkov
21-038-66

architektúra
334 s., čb  a far. fot., čeština

tvrdá väzba s prebalom, veľký formát
stav: dobrý, prebal ošúchaný, pečiatky v knihe

9,90 € PREDANÉ

*trsos**ume*

Autorem knihy je arch. O. A. Švidkovskij, pracovník Ústavu teorie a dějin umění při Akademii věd SSSR. Ve své práci rozebírá současné výsledky plánování a výstavby měst v Československé republice, a to zejména v období po r. 1945. Zevšeobecňuje získané urbanistické zkušenosti a své závěry dokládá četnými praktickými příklady, analýzou urbanistických plánů i konkrétní výstavby měst, sídlišť i obytných obvodů. Vychází přitom z celého dosavadního vývoje výstavby měst v Československu, které má velký počet zachovaných historických měst, a kde je proto třeba i při nové výstavbě řešit složité problémy vztahu historických jader a nově zbudovaných městských celků.

Podkladem knihy jsou vlastní autorovy poznatky, kterých nabyl během několika svých studijních pobytů v Československu a za přispění československých architektů a urbanistů, kteří mu pomáhali získat nezbytné průvodní materiály, plány a fotografie. Švidkovského kniha má tři hlavní části:

I. Výstavba a přestavba Prahy. Na příkladu Prahy demonstruje autor dva základní současné problémy československého urbanismu: rekonstrukci historických jader měst a novou výstavbu.

II. Rekonstrukce historických měst. Autor se zabývá problematikou rekonstrukce velkého počtu historických měst zachovaných na celém území naší republiky a ukazuje, jak jejich zapojení do současného života je pro Československo mimořádně aktuální.

III. Nová výstavba. Na základě současných poznatků autor dokazuje, jak při řešení nové výstavby nelze se omezit jen na jednotlivé obytné objekty nebo soubory, ale že je nutno dospět ke komplexnímu řešení celých měst a dokonce oblastí. Teprve v socialistickém Československu, kde práce urbanistova není brzděna soukromokapitalistickými vztahy, možno vědecky řešit otázky celkového vývoje osídlení a budoucí sítě měst a vesnic v celostátním měřítku.

Kniha je bohatě ilustrována, odborný text je dokumentován četnými reprodukcemi plánů a urbanistických modelů a doplněn obsáhlým seznamem literatury. Pro informaci zahraničí je připojeno anglické a francouzské resumé.



LAKOMÝ, ZDENĚK - ARCHITEKTURA PRO 4. ROČNÍK STŘEDNÍCH PRŮMYSLOVÝCH ŠKOL STAVEBNÍCH

LAKOMÝ, ZDENĚK

ARCHITEKTURA PRO 4. ROČNÍK STŘEDNÍCH PRŮMYSLOVÝCH ŠKOL STAVEBNÍCH 

SNTL, Praha, 1967
1. vydanie, 5.200 výtlačkov
04-709-67

učebnice, architektúra
172 s., 540 čb obr., čeština

tvrdá väzba, veľký formát
stav: dobrý, pečiatky v knihe

2,90 €

*trsos**uče*(u riška)




sobota 12. septembra 2020

KUSÝ, MARTIN - ARCHITEKTÚRA NA SLOVENSKU 1918-1945

KUSÝ, MARTIN

ARCHITEKTÚRA NA SLOVENSKU 1918-1945

Pallas, Bratislava, 1971
obálka Ivan Kovačevič
1. vydanie
94-080-70

architektúra, história, umenie, 
192 s., čb a far. fot., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom, veľký formát
stav: veľmi dobrý, knižničné pečiatky

25,00 €
  PREDANÉ

*trsos**ume*



piatok 11. septembra 2020

HAAS, FELIX - MODERNÁ SVETOVÁ ARHITEKTÚRA

HAAS, FELIX

MODERNÁ SVETOVÁ ARHITEKTÚRA 

Vydavatesľstvo Slovenského fondu výtvarných umení, Bratislava, 1968
edícia Architektúra (2)
obálka Miroslav Korčián
1. vydanie, 3.000 výtlačkov
94-052-68


architektúra,umenie,
278 s., 420 čb fot., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, pečiatky v knihe

19,00 € PREDANÉ

*trsos**ume*


streda 5. augusta 2020

MERHOUT, CYRIL - DŮM U MOSTECKÝCH VĚŽÍ


MERHOUT, CYRIL

DŮM U MOSTECKÝCH VĚŽÍ

Karel Zink, Praha, 1947
obálka Karel Müller
ilustrácia Karel Müller
2.000 výtlačkov

história, architektúra, podpis autora
72 s., čb fot., čeština
hmotnosť: 180 g

mäkká väzba
stav: dobrý

NEPREDAJNÉ

*aty1* h-6-2*






MERHOUT, CYRIL

 DŮM U MOSTECKÝCH VĚŽÍ

štvrtok 16. júla 2020

PISOŇ, ŠTEFAN - HRADY, ZÁMKY A KAŠTIELE NA SLOVENSKU

PISOŇ, ŠTEFAN

HRADY, ZÁMKY A KAŠTIELE NA SLOVENSKU

Osveta, Martin, 1973
prebal Robert Brož
1. vydanie, 20.000 výtlačkov
70-061-73

architektúra, história,
504 s., 16 s. far. fot., slovenčina
hmotnosť: 1730 g

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý

6,00 €  4,00 € *inc*kocev*sampa*janto* in*his*

PREDANÉ *his*

Krásu slovenskej prírody umocňujú mnohé stavebné pamiatky minulosti, z ktorých najvýznamnejšie sú hrady, zámky a kaštiele. Vznikali v 12. —19. storočí. Hoci boli sídlami vykorisťovateľov, staval, udržoval a prestavoval ich ľud, ale neraz aj útočil na ne, keď miera vykorisťovania vyvrcholila do neznesiteľnosti. Nie sú teda mŕtvymi pamiatkami alebo len dokladmi stavebnej činnosti, ale aj svedkami politického, kultúrneho a sociálneho života našej vlasti. Ich prehliadka jednak poskytuje estetický zážitok, jednak umožňuje aj správny pohľad na minulosť a porovnávaním s prítomnosťou posúdiť, ako sa náš život posunul vpred a ako sa potomkovia ich budovateľov vymanili z pút vykorisťovania. Tieto objekty sú teda aj účinným výchovným prostriedkom.

Publikácia Hrady, zámky a kaštiele na Slovensku má ťažisko v abecednom usporiadaní vybraných objektov podľa príslušnosti do chotára obce. V knihe je zaradených 77 hradov alebo zámkov, 105 kaštieľov a 6 iných opevnených objektov.

Medailóniky o hradoch, zámkoch a kaštieľoch popularizujú najnovšie poznatky a sú spracované tak, aby v kocke poučili o ich umiestení, architektúre, významných vlastníkoch, o vzťahu objektu k národným dejinám, o dnešnom využití, prístupe do objektu a pod. Rozsah textu a počet ilustrácií určuje hodnota a význam objektu. Najrozsiahlejšie sú spracované národné a kultúrne pamiatky. Na konci každého medailónika je zoznam najdôležitejšej literatúry.

Pred touto hlavnou časťou textu a ilustrácií je rozsiahla úvodná časť, ktorá poukazuje na množstvo problémov, ktoré s hradmi, zámkami a kaštieľmi súvisia: s ich výskumom, starostlivosťou o ne, významom a využitím atď.

Pre tých. ktorí sa odbornejšie zaujímajú o tieto objekty, je určená štúdia Ing. Dobroslavy Menclovej o vývine a typológii hradov, zámkov a kaštieľov na Slovensku z hľadiska stredoeurópskeho.

Na konci knihy je slovník odborných výrazov. Text doplňuje 394 čiernobielych fotografií, 16 strán farebných príloh a 22 pôdorysov.

Publikácia je cenným príspevkom k zvýšeniu všeobecného záujmu o kultúrne hodnoty a tým aj k zvýšeniu aktivity na ich ochranu.

Zahraničným záujemcom poslúži resumé a titulky obrázkov v reči maďarskej, nemeckej, ruskej a anglickej.